Pulldown exercise attachment